คำแถลงกรณีการบิดเบือนคำกล่าวของแม่ทัพภาคที่ 2 ของไทย

ระบุว่า

ตามที่กระทรวงกลาโหมกัมพูชาออกแถลงการณ์เกี่ยวกับคำสัมภาษณ์ของพลโท บุญสิน พาดกลาง แม่ทัพภาคที่ 2 เรื่องปราสาทตาควาย เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2568 และปรากฏการนำเสนอข่าวผ่านบุคคล และสื่อต่าง ๆ ของกัมพูชา นั้น

กระทรวงการต่างประเทศขอเรียนว่า กองทัพบก ได้ยืนยันแล้วว่า ฝ่ายไทยไม่ได้มีการเคลื่อนย้ายกำลังพลเพื่อรุกล้ำอธิปไตยกัมพูชาตามที่กล่าวอ้างแต่อย่างใด โดยได้รักษาสถานะการวางกำลังในปัจจุบัน ภายหลังมาตรการหยุดยิงมีผลเท่านั้น ทั้งนี้ ฝ่ายไทยพร้อมที่จะเข้าร่วมการประชุมคณะกรรมการชายแดนส่วนภูมิภาค (Regional Border Committee: RBC) ร่วมกับฝ่ายกัมพูชา ตามเงื่อนไขเวลาสองสัปดาห์หลังจากการประชุมคณะกรรมการชายแดนทั่วไป (General Border Committee: GBC) ไทย - กัมพูชา สมัยวิสามัญ เมื่อวันที่ 7 สิงหาคม 2568 ตามที่ตกลงกันไว้ เพื่อให้กองกำลังในพื้นที่ได้หารือเกี่ยวกับมาตรการหยุดยิงในแต่ละพื้นที่ต่อไป

ฝ่ายไทยยังคงยึดมั่นในการปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงที่ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันในการประชุม GBC อย่างเคร่งครัด พร้อมกันนี้ ไทยขอเรียกร้องให้ฝ่ายกัมพูชา ร่วมกันปฏิบัติตามมาตรการหยุดยิงอย่างเคร่งครัดเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การงดเว้นการนำเสนอข้อมูลอันเป็นเท็จหรือข่าวปลอม เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ประชาชนทั้งสองฝ่ายเกิดความเข้าใจผิด และร่วมกันสร้างบรรยากาศที่เอื้ออำนวยต่อการพูดคุยอย่างสันติต่อไป

Statement on the misrepresentation of comments made by Thailand’s Second Army Area Commander

The Ministry of Foreign Affairs wishes to clarify the misrepresentation made in the statement by the Ministry of National Defence of Cambodia, regarding comments on Prasat Ta Kwai, made by Lieutenant General Boonsin Padklang, Thailand’s Second Army Area Commander, in an interview on 10 August 2025, and which has been reported by various persons and media outlets in Cambodia.

The Ministry of Foreign Affairs wishes to place on record that, as the Royal Thai Army has already clarified, the Thai side has not redeployed any of its forces to encroach on Cambodian sovereignty in any way. At present, Thai forces remain in the positions in which they were deployed at the time that the ceasefire came into effect. Thailand stands ready to take part in the Regional Border Committee (RBC) Meetings with Cambodia, in line with the two-week timeframe as agreed during the Extraordinary General Border Committee (GBC) Meeting between Thailand and Cambodia on 7 August 2025. This will enable the forces of both sides to discuss the implementation of the ceasefire within their respective areas.

Thailand reaffirms its strict adherence to the terms of the ceasefire, as agreed by both sides at the Extraordinary GBC Meeting. At the same time, Thailand reiterates our call on Cambodia to also strictly adhere and implement the terms of the ceasefire, particularly on refraining from disseminating false information or fake news, to avoid misunderstanding among the people on both sides, and create an environment conducive to peaceful dialogue.

กระทรวงกลาโหมกัมพูชา

ARTICLE

การเมือง

กต.ออกคำแถลงโต้ 'กัมพูชา' บิดเบือนคำกล่าวของ พลโทบุญสิน พาดกลาง แม่ทัพภาคที่ 2 ไทย